CATALOGUE OF THE WARDROP COLLECTION ONLINE

Georgian Vocabulary ქვრივის ლიმონები

რჩეულოვი

p. 3 ოდეს when განთქმული celebrated, glorified არა თუ მხოლოდ not only ოთხმოცი eighty ფანჯარა window (fenster) დაფიქრებული thoughtful, melancholy გაშტერება to be stupefied ხალხი people თვალი დევნა to look (დევნა = pursuit) ყიჟინი noise, cry; to make a noise ვუჲ ah! alas! წირვა გამოვიდა the mass is said კიდევ again მსახური servant თუ რომ if შემოსვლა to enter მოხსენება to announce, remember

ბრძანება to command, order ხტომა to leap, jump მარდად quickly, promptly დასველება to wet, moisten, make moist თითი finger of the hand; toe ნა ნერწყვი saliva, crachat (?) წარბი eyebrow კავები bunch of hair გასწორება to redress, rearrange, correct ჩახედვა to look down სარკე mirror (გაგება to understand, conceive perfectly გაგებება to go to the meeting, to go to meet კარი door შემობრძანება to enter, lead in შუბლი forehead მოყვანა to lead

დასვმა to sit, to make to sit თითონ himself, self დატუქსვა to scold, reprimand გარყუ̂ნილი perverted შვილობილი adopted მეტადრე particularly, above all; more than p. 4 მოსმენა to pay attention, listen სამოცი sixty თექვსმეტი sixteen განღვიძება to watch, reanimate ბუნება nature, character ყურება to look, regard მწვანე, მწ̂უანე green მგონია I think გადახალისება to purify, refine (metals) შევლა to enter სიჭაბუკე youth განცხადება to discover, declare, manifest შემცნევა to remark, observe, recognise ყოფი to be sufficient

გაბედვა to dare, to take a resolution, to decide დაბეზღება to accuse; complain მიბრძანება to go (term of politeness speaking of lords) მოცდა (ერთად = together) to wait, take patience, temporise, defer ლოდინი attempt, waiting ტყუვილი to lie, tell falsehoods კუდიანი who has a tail, sorcerer მიზეზი cause, prim, motive, subject, proof ნამდჳლი true, veritable, original თქ̂უჱნმა მზემ I conjure you, I pray you უთუოდ doubtless, certainly დაწყება I begin მაშ what then? in consequence მოუსვლელობა not coming (?) მიწერა to write to someone, to appropriate, impute, to attribute ღიმილი, ღიმი smile თაღლითი false, altered

თავადი prince, self, himself რადგანაც since გასათხოვარი ქალი marriageable girl ამისთვის because of that, then დაწვა გულისა to afflict, grieve (burn) დაჩაგრვა to oppress, persecute, verc, თორემ if not მაგიერის გარდახდა to pay, recompense შენისთანა like thee ახალგაზდა young საშიში dangerous გესლიანი venomous დაზოგვა to preserve, spare, economize თავიანი active, laborious შავება to blacken, transgress 5. მეტად too much, very შესაბრალისი initiable, poor, miserable გონჯი monster სილამაზე beauty შეშურვება to envy

გარევა to mix, implicate; be engaged in წაწყევა curse გაგონება to listen, hear, understand დაკარგვა to lose, exile გემოვნება taste აღარ no more, no longer მიჭრა to cut off, to shorten, to ruin it ხვალმე frequentative particle სიამოვნე charm, agreement, grace ჩინებული notable, distinguished, illustrious, known უწყალო inhuman, austere გარემო around, nature შემოვლება to go around, to trace წრე circle ჰაერი atmosphere ჭერა to hold, to hire აღტაცება to carry off, to be delighted

მიგება to add, to augment, to procure and advocate მწყალობელი gracious ბრძანდებით you find, you are ~~მწირე~~მცირე little, inconsiderable კისრება to take something on oneself მოგრეხა to bend back, a bend in form of a bow ყურება to listen, to look ამაოდ in vain, useless თ̂უალიერება to remark, observe მტკივანი ill, sick გულ-მტკივანი a heart full of compassion დაღონებული melancholy, sad (ათინათი ray of sunlight ძველად anciently, formerly საბერძნეთი Greece ათინა Athens 6. უბრალო pure; simple; vain გგარნა but; however; except; without

თაყ̂უანის-ცემა to adore, reverence ოხვრა noise, sound; to sigh, make a noise საჩუქარი gift დაბეზღება to accuse, complain თურმე (past tense + თ., expresses doubt) გაჯავრებული irritated ურწმუნოება incredulity, infidelity l. 4. სამსჯავრო tribunal, court of justice მაშინდელი of that time ჩვეულება habit, custom, measure l. 5. გარდაწყვეტა to decide, sentence, determine განძება to expel, chase დაბარება to confide, to invite, call გამოსაწცხადებელი declaration, notification წევრი member კია = (?) კი yes, does, also გაგონება to listen, hear, understand ჩამოგლეჯა to separate by tearing, tearing off საფარებელი covering

მყოფი being, existing ვითარმედ that ვითარი some, such that მაცხადი clear, manifest გონება reason, spirit, thought წ reflection, conscience წარმოდგენა to represent, present before the eyes წარმოდგენა to resuscitate, make to live განცჳფრება p.p. astonished მოვლინებული descended from on high საკვირველება miracle

სამება Trinity არსება essence, substance

დაბრიყვება to make a fool of, dupe; oblige, force, compel დაბალი ღობე easily got over (lit. low hedge) ბოტება, ბოტებვა to march over (of an elephant) ჭელვა to trample, tread გაჩანაგება to drag away stealthily; pilfer აღგვა to sweep up ჩლუნგი blunt გაღატაკებული beggared ~~მხადა~~ მხდალი timid, cowardly ლაჩარი coward ფლიდი wretch, rascal, dastard, shameless ავლადიდება wealth, possessions თვისება to suit, acquire, become friendly მოჩხრეკა examine, follow up ბოსელი cowshed, byre თითხნა soil, dirt ბათილება annul, destroy, make nought

ფუქსავატი empty, brittle უპრიანი preferable, preeminent შეურყევლობა immovability, solidarity უნარი trick, diabolic trick

If I had known რო მცნო რო მცნოდნოდა რ. მ. რო მცოდნოდა if I had known საშინელი დრო გახლავთ - it is a bad time იმედი მაქვს - I hope სურვილი - I wish მობძანდებიან - they may come