To: Olga Chavchavadze

თქვენი წიგნი მომივიდა; დიდათ მადლობელი ვარ თქვენი მოგონებისთვის. მე კიდევ ერთხელ დამნაშავე ვარ მოუწერლობისა, მაგრამ უქეიფოთ ვიყავი და ერთი კვირა ლოგინში გავატარე. ახლა სულ კარგათ ვართ ორნივე. ამ შემოდგომას სტუმრები ბევრი იყო ჩვენთან და მათ შორის ერთი ბატონი ვოგან ვილლიამსი რომელიც ბევრს ლაპარაკობდა საქართველოზე სადაც მოგზაურობდა წინეთ და თქვენი ღრმათ პატივცემულ და დაუვიწყარ ქმართან იყო.

მეც დიდათ მინდა თქვენი ნახვა. გულით მწუხვარ რომ თქვენი ავათმყობი ჰბრძანდებით და თქვენი ძვირფასი თვალების სინათლე აკლია. თქვენ ჰწერთ ამდენ კარგათ მშვენივრათ; ძნელია დავიჯეროთ რომ კარგათ ვერ ჰხედავთ!

ჩვენი დედა შოტლანდიაში ყოფილა ნათესავებთან და თომა შოტლანდიაშიც ჰნადირობდა. სამწუხაროთ ავდარი ყოფილა.

წიგნები რომლისგან სია აქ მეორეთ გახლავს. მე მინდა და თუ ანგარიში გამომიგზავნით ფულს გიგზავნით ანუ ჩექით ანუ რუსის ქაღალდებით. ძნელია რომ იმედი მაქვს რომ ეხლა არ იქნება ასეთი ძნელი ქართული გაზეთი მი და წიგნების მივიღება, ვითა აქამდის.

ქართული ვინც სურს ქართული ენას შესწავლა ადვილად შოვნის / შეიძენს რაც საჭირო არის. ბოდიშს ვიხდი რომ უქეიფობის გამო ამდენ ხანს თქვენი კეთილი წერილი უპასუხოთ დარჩა. უქეიფოთ ვიყავი ერთი საათი წინედ რომ მივიღე თქვენი წერილი, გამოვიგზავნე მეორედ იმ წიგნების სია რომელიც მინდოდა და ჯერ მი თუმცა ჯერ არ მომსვლია, ალბათ უსათუოთ მალე მივიღო.

რაც მისწერთ საქართველოზე ფრიად მაწუხებს. თქვენი მშვენიერი სამშობლო ასე ღრმათ მიყვარს რომ ჩემი უდიდესი სურვილი მისი ბედნიერებაა.

დიდ მადლობას მოგახსენებთ თქვენი წერილისათვის და წიგნებისთვის. მიხარიან რომ ახლა უფრო ადვილათ უნდა მივიღოთ ქართული წიგნები. მე ჯერ გამოგიგზავნეთ გიახელით ოქტომბერში, ბ. ავალიშვილის სახელზე, მეორედ იმ წიგნების სია რომელიც მსურდა რომ გამოგვიგზავნოთ და იმედი მაქვს, რომ მალე ამათ მივიღებთ. გთხოვთ შემდეგში ამ წლის დასასრულზე გამოგვიგზავნით სრული ანგარიში ყველა წიგნებისათვის, რაც თქვენგან უკვე გამოგზავნილი არის, რაც ჩემი წლიური ხელწერილი ფულით.

We were glad to hear from Mrs Tcherkesoff’s letter that you are both keeping well. We were interested in what she told us about your friend Mikhako Tsereteli. My brother and I have often wished that we might help some young Georgian to study in England, but it is difficult to know what is the best to do. If it is only lack of means which prevents Mr Tsereteli from coming to London to study the Babylonian and other tongues we should be only too pleased to contribute £50 towards his expenses, but we wish no one but you to know where the money comes from. Would you let us know what you think of the plan? If the result were satisfactory we should feel encouraged to try

For 8 years has applied modern scientific methods to Georgian historical sources and finds the past of his people of much more importance and interest than they had believed in the last two decades, especially as many new important sources and many manuscripts have been printed. History to be divided into four periods: I from earliest times to first half of VII century – until the Arabs’ mastery. Has already printed and . The third, , bk. I, ? printed. Has not made use of Kartl. Jvkh. for reasons explained in , where there is a critical survey of Georgian historical sources. Hope to print maps and illustrations in succeeding volumes.