CATALOGUE OF THE WARDROP COLLECTION ONLINE <title type="main">MS. Wardr. d. 26.1- Correspondence of Wardrop მარჯორი უორდროპის წერილები JISC Gillian Evison S. Berikashvili transcribed from original MS and converted to XML format markup and encoding First publication edition, TEI P5. 21 November 2025 The project Wardrops' Collection Online is carried out within the framework ofJoint Research Programme of the University of Oxford and SRNSFG in Georgian Studies Bodleian Library 2025-11-21
Department of Special Collections Bodleian Library Broad Street Oxford OX1 3BG Bodleian Library specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk
MS_Wardr_d_26.1- Georgian United Kingdom Oxfordshire Oxford Oxford University Bodleian Library Oriental Manuscripts Wardrop Collection MS. Wardr. d. 26/1- Correspondence of Wardrop, Marjory letters [in Georgian] from Princess Chavchavadze, Olga (11a) adressed to <persName>Olga Chavchavadze</persName> Wardrop, Marjory CWC. 325 Georgian

There is not any kind of original pagination.

 Leaves of manuscripts are not damaged. The whole text of manuscripts is written by hand No1. The scribe is almost certainly Marjory Wardrop Nov. 1919 July 1931, don J.O. Wardrop

Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact Bodleian Admissions). Contact specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk for further information on the availability of this manuscript

 გეოგრაფიული სახელწოდებები Geographical Places ბუდაპეშტი საქართველო ინგლისი Library of Congress Subject Headings Commentary Supercommentary Indices Translation multipleWorks Abridgement Supplement Papers Documents Extract Gloss Selection Diagrams Notes Letters Versification Georgia (Republic)--History--1917-1991 James Cummings Up-converted the markup using https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl Nikoloz Aleksidze Svetlana Berikashvili
14/24 მარიამობისთვე

დიდათ პატივცემულო და უსაყვარლესო მეგობარო,

რაც გუშინ მივიღე თქვენმა ჩემთვის ძვირფასმა და დიდათ გამახარა. მწუხვარ და მრცხვენიან რომ ასეთი დიდი ხანი ვერ მოვახერხე ვრცელი წერილის მიწერა თქვენთან, მაგრამ როდესაც დედა აქ ყოფილიყო მთელი ჩემი დრო მასთან ორი თვე რაც აქ იყო გავატარე ერთად ორი კვირაა კიდევ შინ არის ინგლისში. მე მასთან ბუდაპეშტამდე ვიმოგზაურე უდედოთ რა დედა საკვირველად სულ ჯანმრთელი და ყოჩაღი არის იყო და დადის რიგი ახალგაზრდა ქალისავით. უფრო კარგად დადის ვიდ ჩემზე.

აქაც დიდი სიცხეები დიდი იყო. დროებაში წავიკითხე რომ საქართველოში ზაფხული საშინლა ფრიად თბილი ყოფილა, და სჩანს რომ ბევრი სიმინდი დაკარგული არის უწვიმობისთვის მიერ.

გაზეთშიც დროებაში წავიკითხე რომ უნდოდათ თქვენი სახლის გაკეთება გადაბრუნება მუზეუმში, მაგრამ მერე სწერდეს რომ არ იქმნებაო. სურ იმედი მაქვს რომ ქალაქში კარგათ იცხოვრობთ. აბასთუმანში ჰავა მშვენიერი ალაგი უნდა იყოს უფრო და იმედი მაქვს რომ წმინდა ჰაერისაგან გაგაკურნებდით უკეთ ბრძანდებით.

მეც ღმერთსა ვთხოვ ყოველთვის მაღირსოს თქვენი ნახვა და საქართველოს

მოსვლა. ყოველ წელიწადი ვგონებ რომ მომავალში შეიძლება მოვალ იქითკენ მაგრამ ჯერ აქამდის ჩემი ბედში არ წერილია. ცამეტი წელიწადია არ ვყოფილვარ საქართველოში. მაგ ჩემი გული კი მასკენ უკუნისამდე ბრუნდება.

ჩემი ძმაისაგან ოლივერ უნდაბლესი მოკითხვა და სალამი. მოგახსენებთ. ურიცხვს გაკოცებთ და დავრჩები

თქვენი უღრმესი პატივისმცემელი და გულით მეგობარი.