CATALOGUE OF THE WARDROP COLLECTION ONLINE
<title type="main">MS. Wardr. c. 1 (3)Poem by Akaki Cereṭeli, entitled ‘Hanzali’აკაკი წერეთლის ლექსი, "ხანჯალი"akaki ceretʻlis lekʻsi, "xanjali"JISCGillian EvisonFirst digital edition, TEI P5.
10 January 2020The project Wardrops' Collection Online is carried out within the framework ofJoint Research Programme of the University of Oxford and SRNSFG in Georgian StudiesBodleian Library2020-01-10Department of Special CollectionsBodleian LibraryBroad StreetOxfordOX1 3BGBodleian Libraryspecialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.ukMS_Wardr_c_1_3GeorgianUnited KingdomOxfordshireOxfordOxford UniversityBodleian LibraryOriental Manuscripts Wardrop CollectionMS. Wardr. c. 1 (3)
xanjali
Poem by Ceretʻeli, Akaki entitled 'Xanjali' Eight 4-line stanzasCeret'eli AkakiXanjali'Seni cirime xanjalo...''CWC, 306GeorgianOn a folded sheet of a letter paperThe Manuscript is written on paper.1 f. 12113There is not any kind of original pagination. Pencil pagination is added probably by the library.The folios are represented on three unbound pages.Leaves of manuscript are not damaged.The whole text of manuscript is written by hand No 1.18941914-10-11 don. J.O. Wardrop
Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact Bodleian Admissions). Contact specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk for further information on the availability of this manuscript
Library of Congress Subject HeadingsCommentarySupercommentaryIndicesTranslationmultipleWorksAbridgementSupplementPapersDocumentsExtractGlossSelectionDiagramsNotesLettersVersificationPatriotic poetry, GeorgianGeorgian LanguageIrina LobzhanidzeExpanded meta-annotation and provided the transcription.
James Cummings Up-converted the markup using https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xslNikoloz Aleksidze
ხანჯალი.
შენი ჭირიმე ხანჯალორკინაო ხორასნისაო,შენ ერთად ერთო იმედომტრისაგან გამოხსნისაო!გლესავ და გლესავ მახვილო,ამოგიფერავ გულსაო,შენ უნდა ეძმო და ეყმომტრისაგან დაჩაგრულსაო.ნესტარიცა ხარ, მბასრიც ხარ,ორივე გვერდით მჭრელიო,გპატრონობს გული ფოლადიდა გიპყრობს რკინის ხელიო.მისი გამჩენის ჭირიმე,ვინ რო შენ გამოგჭედაო!ჭირიმე, შენი ჭირიმე,მტერს აუტირე დედაო!ბევრი ნაღველი შეასვარუსებმა ამ ჩემს გულსაო,შენ მიმკურნალე მახვილოუდროოდ დაჩაგრულსაომომიციქულე მტრის გულთანმიუძღვენ ჩემი სალამი, -ის ვითომ საწერელია -ჩაერჭვე, როგორც კალამი.მისი წითელი მელნითაშემაღებინე ჭაღარა,იმისი კვნესა იქნებაჩემთვის დაფი და ნაღარა.გლესავ და გლესავ ხანჯალო,ფოლადო, ჩემო რკინაო,დროა - ამოდი! ქარქაშშიაღარ გაქვს აწ შენ ბინაო!