<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="manuscript_16">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>CATALOGUE OF THE WARDROP COLLECTION ONLINE</title>
            <title type="full">
               <title type="main">MS. Wardr. c. 1 (1)</title> 
               <title type="alt" xml:lang="en">Mcevris shvili</title>
               <title type="alt" xml:lang="ka">მწევრის შვილი</title>
               <title type="alt" xml:lang="ka-la">mcevris švili</title> 
            </title>
            <funder>JISC</funder>
            <principal>Gillian Evison</principal>
         </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition n="1">First digital edition, TEI P5.
               <date>10 January 2020</date>
            </edition>
            <funder>The project Wardrops' Collection Online is carried out within the framework of<ref target="http://rustaveli.org.ge/">Joint Research Programme of the University of Oxford and SRNSFG in Georgian Studies</ref>
                </funder>
         </editionStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Bodleian Library</publisher>
            <date calendar="#Gregorian">2020-01-10</date>
            <pubPlace>
               <address>
                  <addrLine>Department of Special Collections</addrLine>
                  <addrLine>Bodleian Library</addrLine>
                  <street>Broad Street</street>
                  <settlement>Oxford</settlement>
                  <postCode>OX1 3BG</postCode>
                  <addrLine>
                     <ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/libraries/collections">Bodleian Library</ref>
                  </addrLine>
                  <addrLine>
                     <email>specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk</email>
                  </addrLine>
               </address>
            </pubPlace>
            <idno type="msID">MS_Wardr_c_1_1</idno>
            <idno type="catalogue">Georgian</idno>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc xml:id="MS_Wardr_c_1_1" xml:lang="en">
               <msIdentifier>
                  <country>United Kingdom</country>
                  <region type="county">Oxfordshire</region>
                  <settlement>Oxford</settlement>
                  <institution>Oxford University</institution>
                  <repository>Bodleian Library</repository>
                  <collection type="main">Oriental Manuscripts Wardrop Collection</collection>
                  <idno>MS. Wardr. c. 1 (1)</idno>
               </msIdentifier>
               <head>Mcevris shvili</head>
               <msContents>                  
                  <summary>
                     <title>Mcevris shvili</title> is a Georgian folk-tale</summary>
                  <msItem xml:id="MS_Wardr_c_1_1-item1" n="1">
                     
                     
                     <title xml:lang="ka-Latn-x-lc" key="work_88">Mcevris Shvili</title>
                     
                     <listBibl>
                        <bibl>CWC, 306</bibl>
                     </listBibl>
                     <textLang mainLang="ka">Georgian</textLang>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc form="leaf">
                     <supportDesc material="chart">
                        <support>The Manuscript is written on paper.</support>
                        <extent>3 ff. <dimensions type="leaf" unit="cm"/>
                           <seg type="leaf">
                              <num type="leaf" value="3">3</num>
                           </seg>
                           <seg type="dimensions">
                              <dimensions type="leaf" unit="cm">
                                 <height quantity="21">21</height>
                                 <width quantity="15">15</width>
                              </dimensions>
                           </seg>
                        </extent>
                        <foliation>There is not any kind of original pagination. Pencil pagination is added probably by the library.
                        </foliation>           
                        <collation>The folios are represented on three unbound pages.</collation>
                        <condition>Leaves of manuscript are not damaged.</condition>
                     </supportDesc>             
                     <layoutDesc>
                        <layout columns="1">
                           <dimensions type="line-height" unit="mm"/>
                        </layout>
                     </layoutDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote scope="major" xml:id="h1">The whole text of manuscript is written by hand No 1.</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origDate calendar="#Gregorian" when="1894">1894?</origDate>
                  </origin>
                  <acquisition>
                     <date calendar="#Gregorian" when="1914-10-11">1914-10-11</date> don J.O. Wardrop</acquisition>
               </history>
               <additional>
                  <adminInfo>
                     <recordHist>
                        <source>
                           Description adapted (2019) from the following source:
                           <listBibl>                 
                              <bibl>
                                 <title>David Barret's Catalogue of the Wardrop Collection and of other Georgian Books and Manuscripts in the Bodleian Library</title>
                                 <publisher>Published by the Marjory Wardrop Fund by Oxford University Press</publisher>
                                 <date when="1973">1973</date>
                                 <idno type="VIAF">216536082</idno>
                              </bibl>
                           </listBibl>
                        </source>
                     </recordHist>
                     <availability status="restricted">
                        <p>Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact <ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/services/admissions/">Bodleian Admissions</ref>). Contact <email>specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk</email> for further information on the availability of this manuscript</p>
                     </availability>
                  </adminInfo>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <classDecl>
            <taxonomy xml:id="LCSH">
               <bibl>
                  <ref target="http://id.loc.gov/authorities/about.html#lcsh">Library of Congress Subject Headings</ref>
               </bibl>
            </taxonomy>
            <taxonomy xml:id="local_class">
               <category xml:id="commentary">
                  <catDesc>Commentary</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="supercommentary">
                  <catDesc>Supercommentary</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="indices">
                  <catDesc>Indices</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="translation">
                  <catDesc>Translation</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="multipleWorks">
                  <catDesc>multipleWorks</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="abridgement">
                  <catDesc>Abridgement</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="supplement">
                  <catDesc>Supplement</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="papers">
                  <catDesc>Papers</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="documents">
                  <catDesc>Documents</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="extract">
                  <catDesc>Extract</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="gloss">
                  <catDesc>Gloss</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="selection">
                  <catDesc>Selection</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="diagrams">
                  <catDesc>Diagrams</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="notes">
                  <catDesc>Notes</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="letters">
                  <catDesc>Letters</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="versification">
                  <catDesc>Versification</catDesc>
               </category>
            </taxonomy>
         </classDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <textClass>
            <keywords scheme="#LCSH">
               <list>
                  <item>
                     <term key="subject_sh88005779">Georgian folk literature</term>
                  </item>
               </list>
            </keywords>
         </textClass>
         <langUsage>
            <language ident="ka">Georgian Language</language>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change when="2020-01-10">
            <persName>Irina Lobzhanidze</persName>Expanded meta-annotation and provided the transcription.
         </change>
         <change when="2017-07-26">
            <persName>James Cummings</persName> Up-converted the markup using <ref target="https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl">https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl</ref>
         </change>
         <change when="2011-05-12">
            <persName>Nikoloz Aleksidze</persName>
         </change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic url="folio1r.png"/>
      <graphic url="folio1v.png"/>
      <graphic url="folio2r.png"/>
      <graphic url="folio2v.png"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <div type="original">
         <div n="1">
            <pb n="1"/>
            <head rend="center">მწევრის შვილი.</head>
            <p n="1">
               იყო ერთი ხელმწიფე იმას შვილები არა ჰყავდა. ერთმა მკითხავმა<lb/>
               ურჩია, დაეკლა მას მტრედები, <del rend="strikethrough">რომელნიც იყვნ</del> რომელთაც ბუდე<lb/> <!--  -->
               ჰქონდათ ხელმწიფის ბაღში. თელი მტრედი თვითონ შეჭამა, მხოლოდ<lb/>
               ბარკლები მისცა მოსამსახურეს და ნელები მიუგდო თავის მწევარს.<lb/>
               გავიდა პატარა ხანი და ხელმწიფესაც <del rend="strikethrough">ეყ</del> ეყოლა შვილი, იმის მოსამსა-<lb/>
               ხურესაც და მწევარსაც. ხელწიფემ სამნივ თვითონ იშვილა.<lb/>
               <pb n="2"/>
               მალე იმათ მო<subst>
                            <del rend="corrected">უ</del>
                            <add place="above">ი</add>
                        </subst>დომეს თოფები და სხვა იარაღი. ხელმწიფემ<lb/>
               გააკეთებინა უშველებელი თობები, მაგრამ მწევრის შვილმა <lb/>
               დაამტვრია და გადაყარა. ხელმწიფემ გაუკეთებინა უფრო დიდი<lb/>
               თოფები და მწევრის შვილმა მოინდომა თავისი ძმებით მოევლო<lb/>
               მთელი თავისი სახელმწიფო. <del rend="strikethrough">იარა</del> ხელმწიფემ ასწავლა გზა<lb/>
               და ანიშნა ერთი ალაგი, სადაც <del rend="strikethrough">იტი</del> იდვადიდი ქვა დაზედ ეწერა:<lb/>
               "ვინც ამქვას იქით გადავა, ცოცხალი ვეღარ დაბრუნდება".<lb/>
               და უთხრა, რომ იმას იქით მდევების სახელმწითოაო.<lb/>
               მწევრის შვილი მალე გაუდგა გზას. მალე იმ ქვასთანტ მივიდა.<lb/>
               იმის ძმების არ უნდოდათ იმას იქით გადასვლა, მაგრამ<lb/>
               მწევრის შვილმა ძალად წაიყვანა. იარა, იარა და მიადგა ერთ<lb/>
               <pb n="3"/>
               უშველებელ სახლს. ნახა გაშლილი სუფრა, რომელზედაც<lb/>
               ელაგა ექვსი თეფში. ექვსი ნაჭერი პური და ექვსი კოვზი და<lb/>
               შიგ კი არავინ იყო. მწევრის შვილმა იცოდა, რომ ის სახლი<lb/>
               სამი ყველაზედ ღონიერი მდევისა იყო და გაგზავნა თავისი ერთი <lb/>
               ძმა თეთრი მდევის მოსაკლავად. იმან იცოდა, რომ მდევს უნდა <lb/>
               ხიდზედ გამოეარნა. იმის ძმა წავიდა და ჩასაფრდა, მაგრამ<lb/>
               რა წამს მდევი დიანახა, დაიმალა. მწევრის შვილმა ეს იცოდა<lb/>
               და თვითონ ჩასაფრდა. მდევმა რომ გამოიარა, მწევრის შვილმა<lb/>
               ჩაახველა. მედვის ცხენი <del rend="strikethrough">დამ</del> დაფრთხა და და მდევმა შეჰყვირა:<lb/>
               "შე ოხერო, რა გახტუნებს? სამნი ძმანი ვართ, სამი ცოლი გვყავს და<lb/>
               ჩვენი შიშით ზეცას ფრინველს და ქვეშკნელს ჭიანჭველს <lb/>
               ვერ გაუვლია, ერთი ვიღაც მწევრის შვილია და ჯერ ხოჭიჭიდან<lb/>
               არ არის ამოსული". "მწევრის შვილი მე ვარ"<lb/>
               შესძახა მწევრის შვილმა და გადმოხტა. იძრო ხმალი<lb/>
               შემოჰკრა და ცხენიდან გადმოაგდო. მერე ყური მოსჭრა <del rend="strikethrough">ჭი</del> ჯიბეში<lb/>
               ჩაიდო და მდევი ხიდს იქით გადააგდო. მივიდა ძმებთან და<lb/>
               უთხრა: "რა ჰქენ? ვერ მოკალიო?" "მე იქ ვერაფერი ვნახეო" უპასუხა.<lb/>
               ძმამ. მერე უნდა გამოეარა შავ მდევს. მწევრის შვილმა<lb/>
               <pb n="4"/>  
               გაგზავნა მეორე ძმა. მაგრამ იმასაც შ<del rend="overstrike">ა</del>
                        <hi rend="color(FF0000)">ე</hi>შინდა. ისიც მწევრის შვილმა <lb/>
               მოჰკლა, მოსჭრა ყური მდევს, ჩაიდვა ჯიბეში, მოსწყვიტა იმის რაშს ძუა.<lb/>
               შეჰკრა და გაგზავნა მდევების სახლში. ახლა მოვიდა მწევრის შვილის <lb/>
               ჯერი. ძმებს უთხრა: "როცა ცხენმა წილხი <del rend="strikethrough">ვ</del> ჩაგკრათ აუშვით და<lb/>
               გამოგზავნეთო". მესამეთაც ჩასაფრდა. პატარა ხანს უკან გამოჩნდა<lb/>
               მდევი. რამდენსაც ამოისუნთქებდა იმდენი ნაკვერჩხალი სცვივოდა პირითგან.<lb/>
               თვითონ იყო წითელი, წითელ რაშზედ იჯდა და უკან ქორ-მეძებრები მოსდევდნენ.<lb/>
               მწევრის შვილმა კიდევ ისე ჩაახველა და მდევმა ისევე შეუტია ცხენს.<lb/>
               <del rend="strikethrough">მმ</del>მწევრის შვილმა და იმან დაიწყეს ბრძოლა იმ პირობით, რომ მდევს<lb/>
               ქორ-მეძებრები არ მოშვილებოდნენ. დაიქნია მდევმა და მწევრის შვილი <lb/>
               მუხლამდის ჩასვა მიწაში. დაიქნია <del rend="strikethrough">ხ</del> ახლა მწევრის შვილმა და<lb/>
               იმანაც მუხლამდის ჩასვა. მდევმა <del rend="strikethrough">წელ</del>მუცლამდის ჩასმა, მწევრის<lb/>
               შვილმა წელამდის. მერე მდევმა წელამდის ჩასვა და მწევრის შვილმა<lb/>
               ყელამდის. <del rend="strikethrough">გამიხსნა</del>მდევმა ქორ-მეძებრები მიიშველია, მაგრამ<lb/>
               მწევრის შვილმა გამოხსნა ძუა და პატარა ხანს უკან მოვარდა<lb/>
               შავი მდევის რაში და თან დიდ <del rend="strikethrough">ტი</del> ბოძს მოათრევდა. მოხვდა მდევს<lb/>
               თავში და მოკლა. ამაზედ ქორ-მეძებრებიც გაიფანტნენ და მწევრის<lb/>
               შვილმა ყველანი თვითონ დაისაკუთრა. მწევრის შვილის ძმები<lb/>
               <pb n="5"/>
               დამთვრალიყვნენ <add place="margin">მდევების ღვიწით</add> და დასძინებოდათ ძუის გამოხსნაზედ. ცხენს რამდენ-<lb/>
               ჯერმე წიხლი ჩაეკრა, მაგრამ იმათ არ გამოჰღვიძებოდათ და ამიტომ<lb/>
               ცხენს ბოძი, <del rend="strikethrough">გადმო</del> რომელზედაც თვითონ ება, გადმოეგო და გამოქცეულიყო.<lb/>
               <del rend="strikethrough">მწე</del> მწევრის შვილმა იმასაც მოსჭრა ყური და ჯიბეში ჩაიდო.<lb/>
               მერე დაბრუნდა და აჩვენა <del rend="strikethrough">ყვლ</del>ყველა ყურები. იმათ შერცხვათ, მაგრამ<lb/>
               რას იზამდნენ? პატარა ხანს უკან <del rend="strikethrough">მს</del> მწევრის შვილმა ძმები<lb/>
               შინ გაგზავნა. თვითონ კარგად იქცა და დასკუპდა მდევების ტახტზეც.<lb/>
               მოვიდნენ მდევების ცოლები და გაუკვირდათ, რომ იქაურობა არეული იყო.<lb/>
               და ამბობდნენ "ვინა ქნაო?" კატა კნაოდა "მიაუ!" "შენ <del rend="strikethrough">რა</del>
                        <lb/>
               <del rend="strikethrough">მაგ</del> სად შეგიძლიან ესა" დაუყვირეს მდევის ცოლებმა და სცემეს.<lb/>
               კატა ისევ მწევრის შვილად იქცა და უთხრა ყველაფერი.<lb/>
               მერე ისინი დადგნენ დიდი ქვის ერთ ნაპირზედ, მწევრის შვილი<lb/>
               მეორეზედ და ჩასჭიდეს ხელები. <del rend="strikethrough">რომელ</del> თუ მდევები გადაიტაცებდნენ,<lb/>
               მწევრის შვილი იმათი იქნებოდა და თუ მწევრის შვილი<lb/>
               გადაიტაცებდა, მდევები იმისი იქმნებოდნენ. მწევრის შვილი<lb/>
               ახტა და მუხლამდის ქვაში ჩაჯდა. ჩასჭირდა ხელი მდევებს<lb/>
               და ყველანი თავისთან გადაყარა. უფროსი თვითონ შეირთო,<lb/>
               შვათან შერთო ხელმწიფის შვილს და უმცროსი მოსამსა<lb/>
               <pb n="6"/> 
               ხურის შვილს. მერე ის დაბრუნდა თავის სახელმწი-<lb/>
               ფოში. გზაზედ გადიარა ერთ მდევების სახელმწიფოზე.<lb/>
               იქ ეგდო დიდი, ერთი სოფლის ტოლი ქვა. ვინც იმ ქვის <del rend="strikethrough">ბოლოს</del>
                        <lb/>
               <del rend="strikethrough">ა</del> ერთ თავს ასწევდა ის უნდა ყოფილიყო იმათი მეფე.<lb/>
               უქმე დღე იყო, როცა მივიდა მწევრის შვილი იქ.<lb/>
               მივიდა მდევების ხელმწიფე და აუწია ერთი თავი<lb/>
               ამ ქვას. მწევრის შვილმა დაავლო ქვას ხელი<lb/>
               და ისეთი მაღლა მეისროა, რომ ქვა ძლივს გა-<lb/>
               მოჩნდა. მდევები მიეხვივნენ და ეხვეწებოდნენ,<lb/>
               შენ იყავ ჩვენი ხელმწიფეო, მაგრამ მწევრის შვილი<lb/>
               დიდ უარზედ იდგა. ადგა მერე და იქიდან წავიდა<lb/>
               თავის სახლში. იქ გაიგო, რომ ხელმწიფეს დაჰბადებია<lb/>
               კიდევ ერთი შვილი, რომელიც გაგიჟებულიყო და<lb/>
               ყველას ჰკლავდა, ვისაც სახლში ცეცხლი<lb/>
               ენთო. ეშმაკები ხართო. 
            </p>
            <p>
               მწევრის შვილი დაეფიცა თავის მამას<lb/>
               უთუოდ მოგიყვანო და წავიდა საძებნელად.<lb/>
               იარა, იარადა მივიდა ერთ სახლთან.<lb/>
               <pb n="7"/> 
               იქ იმან დაინახა, რომ ხალხი წიოკობდა და <lb/>
               ტიროდა. <del rend="strikethrough">მე</del> მივიდა და ჰკითხა: "რა ამბავიაო?<lb/>
               იმათ უთხრეს. "ხელმწიფეს ჰყავს ერთი შვილი,<lb/>
               გიჟი და ესე გვხოცავს ყველას, ვის სახლშიც<lb/>
               ცეცხლა ნახავსო". მწევრის შვილი შევიდა და<lb/>
               და იჭირია თავისი ძმა. გაჰკრა ორიოდე სილა და გაუჯავრდა<lb/>
               მერე შეჰკრა და მოჰგვარა თავის მამას.<lb/>
               ხელმწიფე როცა მოკვდა ტახტზედ მწევრის შვილი<lb/>
               ავიდა <del rend="strikethrough">და გახდა მშვ.</del> და თავისი გმირობით და ჭკუით<lb/>
               ყველგან სახელი გაითქვა.
            </p>
            <p>
               ელასა მელასა<lb/>
               <del rend="strikethrough">ძილი</del>გუდა მეკიდა ყელასა<lb/>
               მთქმელსაც და გამგონებელსაც<lb/>
               ძილი გაამოთ ყველასა.
            </p>
         </div>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>