<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="manuscript_1">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>CATALOGUE OF THE WARDROP COLLECTION ONLINE</title>
            <title type="full">
               <title type="main">MS. Wardr. c. 14</title> 
               <title type="alt" xml:lang="en">Four charters</title>
               <title type="alt" xml:lang="ka">ოთხი სიგელი</title>
               <title type="alt" xml:lang="ka-la">otʻxi sigeli</title> 
            </title>
            <funder>JISC</funder>
            <principal>Gillian Evison</principal>
         </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition n="1">First digital edition, TEI P5.
               <date>20 December 2019</date>
            </edition>
            <funder>The project Wardrops' Collection Online is carried out within the framework of<ref target="http://rustaveli.org.ge/">Joint Research Programme of the University of Oxford and SRNSFG in Georgian Studies</ref>
                </funder>
         </editionStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Bodleian Library</publisher>
            <date calendar="#Gregorian">2020-01-07</date>
            <pubPlace>
               <address>
                  <addrLine>Department of Special Collections</addrLine>
                  <addrLine>Bodleian Library</addrLine>
                  <street>Broad Street</street>
                  <settlement>Oxford</settlement>
                  <postCode>OX1 3BG</postCode>
                  <addrLine>
                     <ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/libraries/collections">Bodleian Library</ref>
                  </addrLine>
                  <addrLine>
                     <email>specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk</email>
                  </addrLine>
               </address>
            </pubPlace>
            <idno>OCIMCO</idno>
            <idno type="msID">MS_Wardr_c_14</idno>
            <idno type="catalogue">Georgian</idno>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc xml:id="MS_Wardr_c_14" xml:lang="en" type="composite">
               <msIdentifier>
                  <country>United Kingdom</country>
                  <region type="county">Oxfordshire</region>
                  <settlement>Oxford</settlement>
                  <institution>Oxford University</institution>
                  <repository>Bodleian Library</repository>
                  <collection type="main">Oriental Manuscripts Wardrop Collection </collection>
                  <idno>MS. Wardr. c. 12</idno>
               </msIdentifier>
               <head>Four charters</head>
               <msContents>
                  <summary>Four charters</summary>
                  
                  
                  <!-- 
                  
                  <msItem xml:id="MS_Wardr_c_14-item1" n="1">
                     <locus></locus>                    
                     
                     <title xml:lang="ka-Latn-x-lc" key="work_106">Arč'iliani</title>
                     <title xml:lang="ka" key="work_106">არჩილიანი</title>
                     <textLang mainLang="ka">Georgian</textLang>
                  </msItem>
                  <msItem xml:id="MS_Wardr_c_12-item2" n="2">
                     <locus>ff. 26-32</locus>
                     
                     
                     <title xml:lang="ka-Latn-x-lc" key="work_108">Miscellaneous verses</title>
                     
                     <listBibl>
                        <bibl>CWC, 311</bibl>
                     </listBibl>
                     <textLang mainLang="ka">Georgian</textLang>
                  </msItem>
                  
                  -->
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc form="roll">
                     <supportDesc material="chart">
                        <p>
                           Item No 1: form roll, material velum, dimensions cm. 31x19.
                        </p>
                        <p>
                           Item No 2: form roll, material paper, dimensions cm. 45x28.
                        </p>
                        <p>
                           Item No 3: form roll, material paper, dimensions cm. 75x26.
                        </p>
                        <p>
                           Item No 4: form roll, material paper, dimensions cm. 42x29.
                        </p>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                     <handDesc hands="9">
                        <handNote scope="major" xml:id="h1">Hand I writes the whole text of item No 1 in Mkhedruli script</handNote>
                        <handNote scope="major" xml:id="h2">Hand II writes the whole text of item No 2 in Mkhedruli script</handNote>
                        <handNote scope="minor" xml:id="h3">Hand III writes addition to the item No 2 in Mkhedruli script</handNote>
                        <handNote scope="minor" xml:id="h4">Hand IV writes Russian text of the item No 2 in Cyrillic script</handNote>
                        <handNote scope="major" xml:id="h5">Hand V writes the whole text of the item No 3 and of the item No 4 in Mkhedruli script</handNote>
                        <handNote scope="minor" xml:id="h6">Hand VI writes addition to the item No 4 in Mkhedruli script</handNote>
                        <handNote scope="minor" xml:id="h7">Hand V writes additiom to the item No 4 in Mkhedruli script</handNote>
                        <handNote scope="minor" xml:id="h8">Hand VIII writes additiom to the item No 4 in Mkhedruli script</handNote>
                        <handNote scope="minor" xml:id="h9">Hand IX writes additiom to the item No 4 in Mkhedruli script</handNote>
                     </handDesc>
                  
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <p>Item No 1: <origDate calendar="#Gregorian" when="1653">1653</origDate>
                            </p>
                     <p>Item No 2: <origDate calendar="#Gregorian" when="1700">1700</origDate>
                            </p>
                     <p>Item No 3: <origDate calendar="#Gregorian" when="1795">1795</origDate>
                            </p>
                     <p>Item No 4: <origDate calendar="#Gregorian" when="1699">1699</origDate>
                            </p>
                  </origin>
                  <acquisition>Don. J. O. Wardrop</acquisition>
               </history>
               <additional>
                  <adminInfo>
                     <availability status="restricted">
                        <p>Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact <ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/services/admissions/">Bodleian Admissions</ref>). Contact <email>specialcollections.enquiries@bodleian.ox.ac.uk</email> for further information on the availability of this manuscript</p>
                     </availability>
                  </adminInfo>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <classDecl>
            <taxonomy xml:id="LCSH">
               <bibl>
                  <ref target="http://id.loc.gov/authorities/about.html#lcsh">Library of Congress Subject Headings</ref>
               </bibl>
            </taxonomy>
            <taxonomy xml:id="local_class">
               <category xml:id="commentary">
                  <catDesc>Commentary</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="supercommentary">
                  <catDesc>Supercommentary</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="indices">
                  <catDesc>Indices</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="translation">
                  <catDesc>Translation</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="multipleWorks">
                  <catDesc>multipleWorks</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="abridgement">
                  <catDesc>Abridgement</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="supplement">
                  <catDesc>Supplement</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="papers">
                  <catDesc>Papers</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="documents">
                  <catDesc>Documents</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="extract">
                  <catDesc>Extract</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="gloss">
                  <catDesc>Gloss</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="selection">
                  <catDesc>Selection</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="diagrams">
                  <catDesc>Diagrams</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="notes">
                  <catDesc>Notes</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="letters">
                  <catDesc>Letters</catDesc>
               </category>
               <category xml:id="versification">
                  <catDesc>Versification</catDesc>
               </category>
            </taxonomy>
         </classDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <textClass>
            <keywords scheme="#LCSH">
               <list>
                  <item>
                     <term key="subject_sh18507042">Georgian historical documents</term>
                  </item>
               </list>
            </keywords>
         </textClass>
         <langUsage>
            <language ident="ka" usage="98">Georgian Language</language>
            <language ident="ru" usage="2">Russain Language</language>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
            <change when="2020-02-07">
            <persName>Ketevan Gilashvili</persName>
         </change>
         <change when="2020-01-07">
            <persName>Irina Lobzhanidze</persName>Expanded meta-annotation and provided the transcription.
         </change>
         <change when="2017-07-26">
            <persName>James Cummings</persName> Up-converted the markup using <ref target="https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl">https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl</ref>
         </change>
         <change when="2011-05-12">
            <persName>Nikoloz Aleksidze</persName>
         </change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic url="folio1r.png"/>
      <graphic url="folio1v.png"/>
      <graphic url="folio2r.png"/>
      <graphic url="folio2v.png"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <div type="original">
            <div type="charter" n="1">
               <pb n="1"/>
               <p hand="#h1">
                  ქ. ესე჻  წყალობის წიგნი჻  და჻  ნიშანი჻  შეგი <lb/> 
                  წყალეთ჻ და჻ გიბოძეთ ჻ჩვენ჻ მეფე<lb/>  
                  მან჻ ჴელმწიფემან჻ პატრონმან჻ როსტომ჻ და჻ თანა <lb/>  
                  მეცხედრემან჻  ჩვენმან ჻დედოფალთ჻ დედოფ<lb/>  
                  ალმან჻ პატრონმან჻ მარიამ჻ შენ჻ სურამელს჻ ჩვენს჻<lb/>  
                  მეღუნეს჻ მექვაბი჻ შვილსა჻ იარაღის჻ ბიმა჻ შე<lb/> 
                  ნს჻ დოვლათიარსა჻ ნასუ<add place="above">პ</add>დასა჻ როსტევანსა჻ ნ<lb/>  
                  ურაღ არა჻ ბასუასა჻  შვილიც჻ და჻ მომავალთა჻ სახ <lb/> 
                  ლისა჻ თქვენისა჻ ყოველთავე჻ მას჻ ჟამსა ჻ ოდეს჻<lb/>  
                  მოგედებით჻ კარსა჻ და჻ მიწის჻ წყალობას჻ გავსენ <lb/> 
                  ით჻ ვისმინეთ჻ ავსა჻ და჻ მოხსენება჻ თქვენი჻ და჻ რაც჻ ჩემ <lb/> 
                  ი჻ სახასო ჻ გაუცემელი჻ მიწა჻ აჯაბედაურში ჻იყოს჻ და჻  ან჻ <lb/> 
                  რაც჻  ტყე჻ გაყენთ჻ თქენთვის჻ და჻ <del rend="strikethrough"/> შვილის჻ ჩვენი჻ <lb/> 
                  ს჻  ზინდრის჻ სარუხანასათვინ჻ გებოძებია჻ ყოველის჻ კა <lb/> 
                  ცის჻ უცილებრად჻ ქნდეს჻ და჻გიმდნურის჻ ღ͠თნ჻ აწე <lb/> 
                  გ͠იბძთ჻ კარისა჻ ჩვენისა჻ ვექილ჻ ვეზირნო჻ და჻ სხუა჻<lb/> 
                  ნო჻ მოსაქმენო჻  სურავის჻  ციხისთავნო჻  და჻  მოჴელენო჻ <lb/> 
                  თქვენცა჻  ასრე჻  დაუმკვიდრეთ჻  და ჻ ნურაოდეს჻ ნუ჻ მო<lb/>
                  უშლით჻ და჻ შეცილებით჻ თჳინიერი჻ შეწევნის჻ და჻ <lb/>
                  თანა჻ დგომისაგან჻ კიდე჻ დაიწერა჻ ბრძანება჻ და჻ ნიშა<lb/>ნი჻ 
                  ესე჻ ქ͠კრა჻ ტ͠მა჻ ჴელითა჻ კარისა჻ ჩვენისა჻ მდი<lb/>
                  ვან჻ მწიგნობრის჻ თუმანი჻ შვილის჻ ბირთუელის<lb/>
                  ითა჻ ერთის჻ მჴრით჻ <gap quantity="7" unit="chars" reason="illegible"/>჻ სამ მღურედი჻ და჻ მეორეს჻ მ<lb/>
                  ჴრით <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>რინეკა჻ შვილის჻ მიწის჻ გუ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>რიდამდი჻  
               </p>
               <figure>
                  <p>Seal</p>
               </figure>
            </div>
            <div type="charter" n="2">
               <pb n="2"/>               
               <p hand="#h2">
                  ნებითა჻ და჻ შეწევნით჻ა ღთისათა჻ მეოხებითა჻ ყოვლად჻ უხრწნელისა჻ <lb/> 
                  უფროსად჻ კურთხეულისა჻ დედოფლისა჻ ჩვენისა჻ ღ͠თის჻ მშობელისა჻ მარა <lb/>
                  დის჻ ქალწილისა჻ მარიამისთანა჻ თავადებობითა჻ მინდობითა჻ და჻ შუამდგომელო <lb/> 
                  ბითა჻ ძლიერებითა჻ პატიოსანისა჻ ცხოველს჻ მყოფელისა჻ ჯვარისათა჻ წმიდათა჻ <lb/>  
                  უსხეულოთა჻ ზეცისა჻ ძალთა჻ ანგელოზთა჻ და჻ მთავარ჻ ანგელოზთა჻ მი<lb/> 
                  ქიელი჻ და჻ გაბრიელისათა჻ თავადებობითა჻ მინდობითა჻ და჻ შუამდგომელობ჻ <lb/>
                  ითა წმინდისა჻ დიდებულისა჻ წინასწარ჻ მეტყველისა჻ წინა჻ მორბედისა჻ <lb/> 
                  ნათლის჻ მცემელის჻ იოვანესი჻ და჻ იოვანე჻ ქალწულ჻ მახარებლ<lb/> 
                  ისათა჻ თავადებოდითა჻ მინდობითა჻ და჻ შუამდგომელობითა჻ წმინდათა჻ მღდე <lb/>
                  ლთ჻ მოძღვართა჻ მოწამეთა჻ და჻ ყოველთა჻ წმინდათა჻ ღ͠თისათა჻ რომელი჻ <lb/> 
                  საუკუნითგან჻ სათნო჻ ეყოფნეს჻ უფალსა჻ ჩვენსა჻ იესოს჻ ქრისტეს჻ და჻ კავა<lb/> 
                  ლადაცა჻ სათნო჻ ყოფად჻ არიან჻  ამათის჻ თავადებითა჻ მინდობითა჻ და჻ შუამდგო <lb/>
                  მელობითა჻ ესე჻ ამიერ჻ უკუნისამდი჻ ჟამთა჻ და჻ ხანთა჻ გასათავებელი჻ მტკიც<lb/>
                  ე჻ და უცილებელი჻ ნასყიდობისა჻ წიგნი჻ და჻ ნიშანი჻ მოგეცით჻ ჩვენ჻ მირზა <lb/> 
                  შავილმა჻ მანთაშამ჻ ამირამ჻ ელიზაბარამ჻ და჻ ბიძა჻ შავილმა჻ ჩემა჻ თამაზამ჻ შა<lb/> 
                  ვილთა჻ და჻ მომავალთა჻ - სახლაისა჻ ჩემისათა჻ ყოველთა჻ თქვენ჻  დოლმაზა჻ <lb/>
                  <add place="margin-left-vertical" hand="#h3">
                     ქ. არის ამისი მოწმე  ჯივს <damage>
                                <gap quantity="1" unit="chars" reason="illegible"/>
                            </damage> შვაი ატა <lb/>
                     <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                     ქ: არის: ამისი მოწმე შვაინა<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> არუთინა        
                     <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                  </add>
                  შავილების჻ ნასყიდას჻ როსტომას჻ დავითს჻ მანდენას჻ ავთანდილას჻ შავილთა჻ და჻ მო <lb/>
                  მავალთ჻ სახლისა჻ თქვენისათა჻ ყოველთავე჻ ასე჻ და჻ ამა჻ პირსა჻ ზედან჻ <lb/> 
                  ჩვენის჻ ნება჻ მყოფლობით჻  მოგყიდეთ჻ ჩვენი჻ სამკვიდრო჻ მიწა჻ ბაინურა჻ შა <lb/>
                  ვილის჻ ახალშენს჻  ღობე჻  გაიტანს჻ ავიღეთ჻ ფასი჻ სრული჻ და჻ უკალე<lb/> 
                  ბელი჻ რაითაც჻ ჩვენი჻ გული჻ შეგჯერდებოდათ჻  ჩვენსა჻ და჻ თქვენს჻ <lb/> 
                  შუა჻  სალაპარაკო჻ აღარა჻ დარჩომილარა჻ არიან჻ ამისი჻ დამხდური჻ და჻ მოწამენი჻ <lb/> 
                  თავად჻ ღმერთი჻ და჻ ყოველნი჻ მისი჻ წმინდანი჻ კაცთაგან჻ მურადოშავილი჻ ნ <lb/>
                  აზარა჻ ესტატაშავილი჻ თამაზა჻ ფარსადანა჻ შავილი჻ ბეგთაშა჻ ოსტატო჻ ყარიბჯანა჻  ნადი<lb/>
                  რაშავილი჻ ოთარ჻ და჻ სულ჻ ერთობილნი჻ საკუნდრელნი჻ ამისი჻ მოწამენი჻ <lb/>
                  არიან჻ ამას჻ გარდა჻ ამისი჻ მოწამენი჻ ზავარა჻ შავილი჻ მათარსი჻ რობანა჻ შა <lb/>
                  ვილი჻ შავარდო჻ ზემობოლნისის჻ მამასახლისი჻ ვართანა჻ და჻ სულ჻ ამ჻ ჴეო<lb/>
                  ბის჻ კაცნი჻ ამისი჻ დამსდურნი჻ და჻ მოწამენი჻ არიან჻ მე჻ ბოლნისის჻ სიონითა჻<lb/> 
                  ღთის჻ მშობლის჻  დეკანოზის჻ ოქროპირის჻ დამიწერია჻ და჻ მოწამეც჻ ვარ჻ ამისი჻ და჻<lb/> 
                  დაიწერა჻ ქ͠კს჻ ტ͠პზ჻ მარიამობისთვეს჻ ცხრამეტს჻ გასულს჻ ††††
                  
               </p>
               <pb n="3"/>
               <p hand="#h4">
                     1820 года февраля 20 <damage>
                            <gap quantity="11" unit="chars" reason="illegible"/>
                        </damage>
                     мень верховнаго Грузинскаго Правительст <lb/>
                     въ Експедицiи Суда и Расправы явленъ <damage>
                            <gap quantity="2" unit="chars" reason="illegible"/>
                        </damage>
                        <lb/>
                     Книгу подлинникомь подъ N38м записанъ<lb/>
                     Въ чемъ Экспедицiй на основании Предло
                     женiя 2. Главноуправляющего въ Грузiи <lb/>
                     от 12го апреля 1817го года свидетельст
                     вуетъ Советникъ <gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/>
                        <lb/>     
                     <gap reason="illegible" quantity="14" unit="character"/>
                        <lb/>
                     <gap reason="illegible" quantity="18" unit="character"/> 
               </p>
            </div>
            <div type="charter" n="3">
               <pb n="4"/>
               <p hand="#h5">
                  ქ჻ წყალობითა ღ͠თისათა და  მეოხებითა ყოვლად წმინდისა ღ͠თ<lb/>
                  ის მშობელისათა და წმინდათა დედისა ჩუ̂ჱნისა და ყოვლად ქებ<lb/>
                  ულისა მოციქულისა ნინასითა, ესე წყალობის წიგნი და გიწერე სი <lb/>
                  გელი და მოგეცით, ჩუ̂ჱ ყოვლად  სამღუ̂დელომ, ნინოწმინდელ <lb/> 
                  მიტრაპოლიტმა მაყაშვილმა იოანემ, შენ ინა შვილს კავთუ <lb/> 
                  ას შვილის გიორგის, და შვილთა შენთა, იაკობს, ანდრიას, ისაკს, და ზაქარი <lb/> 
                  ას და მომავალთა სახლისა შენისათა, ასე რომ მამა შენი კავთუა ხი <lb/> 
                  ზნად მყოფი საგარეჯო-სა შინა მათია შვილს ყაზახას ეყიდნა, და წმი <lb/> 
                  ნდის ნინოს ეკლესიათვის შემოეწირა, და რადგან უმამულო ყოფილ იყო, <lb/> 
                  მის ყოვლად სამღუ̂დელოებას ნინოწმინდელ მიტრაპოლიტს საბას, <lb/> 
                  ქურთის შვილის ნასჴიდს მამულზედ და კუჭუაშვილის ხუხილას ბე <lb/> 
                  ითალმანზე და ესახლებინე, რომელიც მოყალნის მამულები იყო, და მამა <lb/> 
                  თქვენი რომ გარდაიცვალა. სამნი შვილნი დარჩით მამა თქუ̂ჱნს, და <lb/>
                  იმ მამულზე ერთად დგომა ვეღარ მოგიხდათ და გაიყარენით, იმ მამ <lb/> 
                  ულს რომ მიხედეთ, ის სამთ ძმათ სამყოფი არ იყო და ვერც იცხო <lb/> 
                  ვრებდით, და ორთ შენთ ძმათ დავანებეთ და შენ უწილოდ გამოგიყვანეთ, და<lb/>
                  მოკითხულობა ვქენით ჩუ̂ჱნის ეკლესიის მამულისა რომელთაც მოყალნის მამ<lb/>
                  ული ეჭირათ და ის და ვადებინეთ, და კუჭუაშვილს სალთხუცეს აღდგომელს <lb/>                 
                  წყალობად ნაშოვნი ტურაშვილების ნაქონი მოყალნის მამული რომ ჰქონოდა ის მა <lb/>
                  მული თავის შესავლის გასავლით წმინდის გიორგის ნაზვრეს მამულზე გაე <lb/> 
                  ცვალა ერთმანეთის ნება მყოფლობით, და რომელიც წმინდა გიორგის ნაზვრე <lb/>
                  ვი იყოს თავის შესავალ გასავლით სალთხუცეს ძმის წულებმა წესომ და კიკომ,  <lb/> 
                  და შვილთა მათთა წმინდას ნინოს მართუ̂ჱს, და რადგან უმამულო იყავ იმ <lb/> 
                  ის წყალობა შენ ინა შვილს გიორგის და შვილთა შენთა გიყავით, რომ  შენთ <lb/> 
                  ძმათ როანეს და დავითს და შვილთა მათთა, ამ ჩუ̂ჱნგან მოცემულს მამულში <lb/>  
                  ჴელი არა აქვსთ მხოლოდ შენ და შენთა შვილთა არის, და რადგან უწ <lb/> 
                  ინაც მოყალნის მამულზე ესახლე ახლაც მოყალნედ უნდა მსახური ეკლეს <lb/>
                  იას, და ეგ მამული რომლისაც გამონაცვალი იყო ტურაულასი ისიც ძველ <lb/> 
                  ადგანვე მოყალნე ყოფილიყო, და ამ მიზეზით მართუ̂ჱს ეკლესიას კუჭუაშვილთ, <lb/> 
                  და შენც მოყალნედ და გვისახლებიხარ, როგორც სხუ̂ანი მოყალნენი იმსახურებ <lb/>
                  იან, შენც იმ წესით უნდა იმსახურო, თჳნიერენ პურის ცხობისა, და პურის <lb/> 
                  ცხობა არც უწინ გდებოდა, და ჩუ̂ჱნც  ამოგიკუ̂ჱთეთ, და ამმას გარდა სრუ <lb/>
                  <pb n="5"/>
                  ლად რაც მოყალნის  რიგია იმ წესით უნდა მსახურო ეკლესიას, ამას გარდა <lb/>
                  ვიდენ სახნავს მამულზე და ნაკლებად  იყავ ოთხის დღის მიწა ჩუ̂ჱნს ხო<lb/>
                  დაბუნთან საღარიბოში მოგეცით, გქონდეს და გიბედნიეროს ღ͠თნ ჩუ̂ჱნის <lb/>
                  ეკლესიის სამსახურისა შინა, არ მოგეშალოს ჩუ̂ჱგან, და არცა შემდგომთა <lb/>
                  ჩუ̂ჱნთა ნინოწმინდელ მიტრაპოლიტთაგან, და ვითხოვთ ვედრებით შემდგომი<lb/>
                  ნ ჩუ̂ჱნნო ყოვლად სამღ͠უდელნო ნინოწმინდელო მიტროპოლიტნო, რათა ჩვ<lb/>
                  ენგან მოცემული ესე სიგელი არ მოუშალოთ  და დაუმტკიცონ, რათა თქუ̂ჱნი <lb/> 
                  ცა განგებული ღ͠თმან უნაკლულო ჰყოს, არიან ამისნი და მხდომნი და მო <lb/> 
                  წამენი, ჩუ̂ჱნის ეკლესიის მღუ̂დელნი დეკანოზი ლაზარე, ვანდელაკი იოანე, ს <lb/>
                  ლთხუცესი ბედიაშვილი იოანე, და თჳთ მომრთმევნი და შემომწირველნი მამ<lb/> 
                  ულისა ამის, კუჭუაშვილი წესი და კიკო და ერთობით ეკლესიისა ჩუ̂ჱნისა <lb/> 
                  ყმანი სეკდემბრის, ა, ქ͠კს უპგ, 
               </p>
               <figure>
                        <p>Seal</p>
                    </figure>
            </div>
            <div type="charter" n="4">
               <pb n="4"/>
               <p hand="#h5">
                  <add place="margin-top" hand="#h6">
                     ვენ჻  ბატონი჻ ასლან჻ ამისი჻  მოწამე჻ ვართ჻ <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure> 
                     უფლანიშვილი჻ ერასტი჻ <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                            <lb/>  
                     ჩვენ჻ ბატონი჻  სარდალი჻ ლუარსაბ჻ ამისი჻ მოწამე჻ ვართ჻ <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                     სულხან჻ მდივან ბეგიშვილი ჻<lb/> 
                     გიორგიშვილი჻ პაპ <damage>
                                <gap quantity="2" unit="chars" reason="illegible"/>
                            </damage>  ამის჻ მოწამე჻ ვართ჻
                  </add>
                        <lb/>  
                  ქ. ნებითა჻ და჻ შეწევნითა჻ ღ͠თისათა჻ მეოხებითა჻ ყოვალადა჻ უხრწნელი <lb/>  
                  სა჻ უფროსადა჻ კურთხეულისა჻ დედოფალისა჻ ჩვენისა჻ ღთის჻ მშობელისა჻ <lb/> 
                  მარადის჻ ქალწულისა჻ მარიამისათა჻ ძლიერებითა჻ პატიოსანისა჻ ცხოველს჻ მყოფელ <lb/> 
                  <add place="margin-left-vertical" hand="#h7"> 
                     ქ ჻ ასლუა჻  შვილს჻ და჻ დოლმაზა჻  შვილს჻ ერთმანეთისათვის჻  ვენახი჻ და჻ მიწა჻ გაეცვალ჻ და჻  ჩვენს჻  ყმას჻ ცოტა჻ კიდეც჻ გამო჻ ერთმა჻ და჻  მოვიდენ჻  ჩვენ჻  ბოვნელს჻  მაქსიმეს: <lb/>
                     მოგვახსენა჻  და჻  ჩვენ჻  დაგვიმტკიცებია჻  ერთმანეთში჻  სადა჻ საქმე჻  არა არი რა჻ ვერც჻  დოლმაზა჻  შვილ჻ სთხოვს჻ ღალას჻ და჻ არც჻ ვენახს჻ ეთხოვება჻ ველუხი჻ <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                            <lb/>
                  </add>
                  ისა჻ ჯვარისთა჻ რომელსა჻ ზედ<add place="above">ა</add>჻ განიპყრა჻ ქრისტემა჻ ღმერთმა჻ ჩვენმა჻ <del rend="strikethrough"/>
                        <lb/>
                  მკალავანი჻ თვისნი჻ თავადებითა჻ მინდობითა჻ და჻ შუამგომელობითა჻ წმი <lb/>
                  დათა჻ უსხეულოთა჻ ზეცისა჻ ძალთა჻  ანგელოზთა჻ და჻ მათავარ჻ ანგელოზთა჻ მიქ <lb/> 
                  იელ჻ და჻გაბრიელისათა჻ წმინდისა჻ დიდებულისა჻ წინასწარ჻ მეტაყუელ <lb/> 
                  ისა჻ წინა჻ მორბედისა჻ ნათლის჻ მცემელისა჻ იოვანესი჻ და჻ იოვანე჻ ქალწულ჻ მა <lb/>
                  მახარებლისათა჻ თავადებობითა჻ მინდობითა჻ და჻ შუამდგომელობითა჻ წმინდათა჻ <lb/> 
                  მღვდელთა჻ მოძღვართა჻ მოწამეთა჻ მოწამეთა჻ მამათა჻ და჻ ყოველთა჻ წმინდათა჻ ღთისათა჻ რო <lb/>
                  მელნი჻ სათნო჻ ეყავენ჻ უფალსა჻ ჩვენსა჻ იესოს჻ ქრისტეს჻ და჻ კავალადაცა჻ სა <lb/> 
                  თნო჻ ყოფად჻ არიან჻  ამათის჻ თავადებობითა჻ მინდობითა჻ და჻ შუამდგომელობითა჻ <lb/> 
                  ესე჻ ამიერ჻ უკუნისამდი჻ ჟამთა჻ და჻ ხანთ჻ გასათავებელი჻ მტკიცე჻ და჻ მიზეზ჻ <lb/>
                  შემოუღებელი჻ სამკავიდარო჻ და჻ საბოლო჻ წიგნი჻ და჻ ნიშანი჻ მოგეცით჻ ჩ <lb/>
                  ვენ ასლუა჻ შავილებმა჻ ხოსუამ჻ მანდუამ჻ და჻ ფეშაბამ჻ <damage>
                            <gap quantity="2" unit="chars" reason="illegible"/>
                        </damage>მა჻ ბიძა჻ შავილმა჻ <lb/> 
                  დავარიშამა჻ შავილთა჻ და჻ მომავალთა჻ სახლისა჻ ჩვენისათა჻ თქვენ჻ დოლმაზა჻ <lb/> 
                  შავილების჻  სასყიდარს჻ როსტომას჻ დავითს჻  მანდენას჻ ავათანდილს჻ შავილთა჻ და჻ <lb/> 
                  მომავალთა჻ სახლისა჻ თქვენისათა჻ ასე჻ და჻ ამა჻ პირისა჻ ზედა჻ რომ჻ ჩვენი჻ ქვემო჻ <lb/> 
                  <add place="margin-left-vertical" hand="#h8"> 
                     ქ჻ ჩვენ჻ ბოვნელს჻ რევის჻ შვილს჻ იოვანეს჻  ჩვენცა჻ ასე჻ დაგვიმტკიცებია჻ რაგვარათაც჻ ესე჻ სიგელი჻ არის჻<figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                  </add>
                  ახალშენი჻ ზოგი჻ უწინ჻ მამა჻ ჩვენს჻ მამის჻ თქვენისათვის჻ გაეცვალა჻ მამუ <lb/>
                  ლზედა჻ და჻ ცოტარამ჻ კიდევა჻ ჩვენ჻ გვეჭირა჻ თქვენ჻ გემჴარობდათ჻ და჻ ჩვენზედ჻ <lb/> 
                  უმაჴაროთ჻ იყო჻ ჩვენ჻ ჩვენის჻ ბატონის჻ ბძანებითა჻ და჻ ჩემის჻ მჴელების჻ <lb/> 
                  შეკითხულობით ჻ მისი჻ ორი჻ ზომა჻ მიწა჻ ავიღეთ჻ რაგვარადაც჻ ჩვენი჻ გუ <lb/>
                  ლი჻ შესჯერდებოდა჻ იმგვარადა჻ შევრიგენით჻ და჻ გარდავიწყვიტეთ჻ და჻ ის჻ ვენა <lb/> 
                  ჴ჻ თქვენ჻ დაგანებეთ჻ რომ჻ მისი჻ მაცილე჻ და჻ მოდავე჻ არავინ჻ იყოს჻ ვიცინის჻ <lb/>
                  ჩემი჻ ბიძა჻ შაველები჻ მოვიდნენ჻ და჻ წამოგედონ჻ მისი჻ პასუხის჻ მიმაცემანი჻ ჩ <lb/> 
                  ვენ჻ ვიყუნეთ჻ არაიან჻ ამისნი჻ დამახდურნი჻ და჻ მოწამენი჻ თავად჻ ღმერთი჻ <lb/> 
                  და჻ ყოველნი჻ მისნი჻ წმინდანი჻ ზეცისანი჻ და჻ ქვეყანისანი჻ ჴორციელნი჻ და჻ უჴორც<lb/>  
                  ონი჻ კაცმან჻ თუმანი჻ შვილი჻ ბახუტა჻<figure>
                            <p>Seal</p>
                        </figure> ნაცვალი჻ კაცია჻ დო<lb/>
                  <pb n="5"/>
                  <add place="margin-left-vertical" hand="#h9">
                     ნაზირი჻ ედიმერ჻ ამის჻ მხპყ჻ <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>  ალავერდიშვილი ჻ დ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>მხანა჻<figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure> უძმღშვილი჻ ბეჟან჻ <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                            <lb/>
                     თუმნიშვილი჻  მდივანი჻  შოთარ ჻ <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure> მანმიაშვილი჻ ბეჟან჻ <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure> არღუთაშვილია჻  <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> ანა<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
                            <lb/>
                     მდივარნი: <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>  <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                     ქ ჻ ამისი჻ მოწმე჻ მე჻ მდი <figure>
                                <p>Seal</p>
                            </figure>
                            <lb/>
                     ვანი჻ თუმანიშვილი჻  გივი჻
                  </add>
                  ლენჯაშავილი჻ წმიდის჻ დოდოს჻ საფლავზედა჻ მყოფ჻ ბერი჻ არსენ჻ ყორღანა჻ <lb/>  
                  შავილი჻ ბერუა჻ ქვემო჻ ბოლნისის჻ მამა჻ სახლისი჻ პაპუა჻ + მათავარი჻ მარი჻ <lb/>  
                  მარკოზ჻ ზემო჻ ბოლნელი჻ მოურავი჻ მახარიბელი჻ მამასახლისი჻ ვართანა჻ + ალა <lb/> 
                  გორდა჻ შავილი჻ პეტროზა჻ + ტერტეს჻ შავილი჻ ავათანდილა჻ + მახარა჻ შავილი჻ + <lb/>
                  ზალა჻ ახოთელი჻  მამასახლისი჻ თამაზა჻ და჻ სულ჻ ერთობილნი჻ საყდრის჻ ყამანი჻ <lb/> 
                  ამისი჻ დამხდურნი჻ და჻ მოწამენი჻ არიან჻ <del rend="strikethrough"/> ვინცა჻ და჻ რამანც჻ ადამის჻ <lb/>
                  მონათესავემ჻ კაცმა჻ დიდამა჻ ანუ჻ მაცირემა჻ ამისადა჻ ჴელყოდ჻ მასმაც჻ <lb/> 
                  რისხავს჻ დაუსაბამო჻ დაუსრულებელი჻ მამა჻ ძედ჻ სული჻ წმიდა჻ ნურას჻ სინანუ <lb/> 
                  ლითამაც჻ ნუ იქნების჻ გახსნა჻ სულისა჻ მისისა჻ იუდას჻ თანამაც჻ იქნების჻ ნაწ<lb/> 
                  ილი჻ და჻ სამკავიდრებელი჻ მისი჻ ხოლო჻ გამათავენი჻ და჻ დამამატაკიცებელნი჻ ამისნი჻<lb/> 
                  ღმერთმა჻ აკურთხნეს჻ დაიწერა჻ ეკენისთვეს჻ ოცდა჻ შვიდას჻ გასულს჻ <lb/> 
                  დაიწერა჻ ქ͠კს჻ ტ͠პზ჻ სიონთა჻ ღთის჻ მშობელის჻ დეკანოზს჻ ოქროპირს჻ დამიწ<lb/> 
                  ერია჻ და჻ მოწამეც჻ ვარ. ††††<figure>
                            <p>Seal</p>
                        </figure>
                  
               </p>
               <p hand="#h10">
                  1820 года февраля 20го дня сей документъ Вер<lb/>
                  ховнаго Грузинскаго Правительства въ Экспедицiю <lb/>
                  Суда и Расправы явленъ и в Книгу подлинникомъ подъ<lb/>
                  <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> въ чемъ Экспедицiя на основанiи пред-<lb/>
                  ложенiя 2. Главноуправляющего въ Грузiи отъ 12го ап- <lb/>
                  реля 1817го года свидетельствуетъ<lb/>
                  Советникъ <gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/>
                        <lb/>     
                  სოვეტნიკი <gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/>
               </p>
            </div>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>